Batman som holdspiller? BAT-JULEKALENDEREN del 13

Reply

Hvem er jeg, at skulle opføre mig skolemesteragtigt overfor en mand, der har oversat tegneserier i 30-40 år? Skulle da lige være en legitimering i, at jeg har skrevet (kortere eller længere) tekster i godt 45 år. Så når det nu kommer til “The brave & The bold”, så er det danske sprog – til trods for myter om, at engelsk er meget mere nuanceret – ikke SÅ fattigt, at en oversættelse af den “feature/run/serie” må nøjes med “Den modige og den modigere”.

Overordnet set kunne det sagtens oversættes ret direkte: “Den brave og den bolde”, selvom det skal indrømmes, at det kan forekomme en kende altmodisch. Men det er fuldfede danske ord, og mens “brav” vel stadig er forståeligt, kan det knibe med “bold”. Men den er god nok: “kæk og bold” er et udtryk, der vist er blevet brugt om Tordenskjold så hut jeg hvisker, og har betydningen stor, stærk, rask, dristig, samt (muskel)svulmende. Og det sidste har så forbindelse til den dér oppustelige læderballon, samt til “boller” (i enhver forstand).

Hvis vi nu for en stund retter blikket mod “brave”/”brav”, så har ordet – på dansk – nærmest fået betydningen “retskaffen”, “dygtig”, “pligtopfyldende”. Men oprindeligt betød det netop “modig” – hvilket der så findes et andet ord for, som alle der kan deres westernfilm og -romaner udmærket kender.

Således kan “The brave and the bold” udmærket oversættes til “Den tapre og den frygtløse”, hvilket – skulle jeg mene – er en kende bedre end Mortens forslag, med al respekt i behold. Og i virkeligheden: – hvor vigtigt er det? Bortset fra, at nørderi må anses for at være et uundværligt grundstof.

Med ubetinget højagtelse og i den heldige forvisning om, at Batjulekalenderen fortsætter uanset mine “bøvs”, forbliver jeg jeres: – Henning

Reply

Hej, Henning.
Dine aldrig sure opstød er altid velkommen, selv om jeg vist mente det som en vittighed, så vidt jeg husker, det er sgu ved at være nogle år siden, men glæder mig at vores Julekalender stadig kan finde sit publikum.
Vi skal prøve at komme med en frisk til næste år.
mvh
M

Reply

En frisk julekalender på 24 afsnit, Morten?

Arr
rrr
rrr
rrr
rrr
g
h
h
h
.
.
.
.
!

(SPLAT)

(✖╭╮✖)

Reply

Man fornemmer lissom, at der ikke er fuldstændig konsensus i Supersnaks ledelsesteam. Det er somom CEO’en stiller spørgsmålstegn ved prioriteringer foretaget i Development, samt at HR ikke har clearet med Financial Team 🙂

Til Morten: – selvfølgelig ved jeg, at du ved, at jeg ved at det var en joke – men hva’ faen: – det er jo jul. Og hvorfor ikke lige spille nisse, når det nu sker i hyggeligt selskab.

Samtidig – til gengæld …. eller “noget”, så kunne jeg da godt forestille mig en Supersnak Julekalender om/med nogle af populærlitteraturens mere obskure “superhelte”. Naturligvis vil det så sprænge rammerne ifht DC, MARVEL, ATLAS, TIMELY mmm. idet de herefter nævnte “personager” kun undtagelsesvist har optrådt i tegnede striber. Men I får lige 24 mærkværdigheder (som en slags tak for en julekalender) – og de ER superhelte; så kan I sige hvad I vil 🙂

The Shadow/Lamont Cranston,
Lobster Johnson (Mignola),
Superhannen (Alfred Jarry),
Count Geiger (Michael Bishop),
Champ A 1 (Suma-X, Knud Holten),
Gully Foyle (Alfred Bester),
Peter Stagg (Flesh, PJ Farmer),
Lewis Orne (The Godmakers),
Doc Savage/Doc Caliban,
StålAnden,
Supermule,
Skipper Skræk,
…. Fantomet??? … ,
The Lensman (E.E.Smith),
Gilbert Gosseyn (A.E. van Vogt),
Tetsuo (Ironman/Bodyhammer),
Arthur Gordon Pym (bemærk lige: “Hank PYM”),
Divus Madsen,
Bob Morane,
David Bowman (2001, 2010, 2061, 3001),
(Andreas Morgenrødt????),
Stupendous Man,
Cirocco Jones (John Varley)
Jonnie Goodboy (nåja -)

– uprioriteret, uoverlagt ( – hah!) og uovervejet. Pick, pluck and pack. Men måske kan det give noget af sig. Hvem ved –

hilsen Henning

Reply

Hej, H.
En hel podcast om “GUD”, eller Divus Madsen, som hans venner kalder ham, ville ikke være helt dårligt. Jeg elsker den serie, især striben som slutter med den udødelige bemærkning: “Gud er ikke død, Gud er bankerot”!
mvh og rigtig gud jul.