I Jaime Hernandez mesterlige ”Har du set mig” er hovedpersonernes dage som sorgløse, snotnæsede punks gået. En ny sårbarhed indfinder sig , og Maggie og Hopey må lære at blive voksne.
Amerikanske Jaime Hernandez har i over tredive år fortalt om pigerne Maggie og Hopey og det store persongalleri omkring dem i noget, der ligner realtid. De var i starten af 80erne snottede punk-teen-tøser og er i dag midaldrende kvinder et sted i fyrrene.
Han kan virke skødesløs med sine episodiske hverdagsfortællinger, der tilsyneladende ikke rigtigt handler om noget, men han tegner med ynde og præcision, fortæller stramt om nogen og skaber historier, der besidder en varme, en humor og en skarphed der gør dem til et centralt bidrag til ikke kun amerikanske independent tegneserier, men til nyere amerikansk litteratur som sådan.
Nogle kalder ham realist, men han er for meget en bastard til det – altid klar på at kaste en hornet millionær, lidt mexicana-magi eller en larger-than-life revolutionær fribryderdronning ind i mikset. Er han realist, er det først og fremmest emotionelt: ingen skriver og tegner personer der lever som Jaime Hernandez. De føles virkelige.
Har du set mig? samler Hernandez serierne fra perioden 1990-1996, og er med sine små 300 sider fed som en slagtegris. Den ligger i umiddelbar forlængelse af forrige års pingvindende Speedy Ortiz dør og fungerer (særligt mod slutningen) som en form for afslutning på seriens første 15 år. Historierne løb oprindeligt i brødrene Gilbert , Jaime og Marios oprindelige og legendariske Love & Rockets-blad (med de to førstnævnte som hovedkræfter), og Har du set mig? indeholder Jaimes sidste serier fra bladet.
De viste eksempler fra “Har du set mig?” er fra originaludgaven på engelsk.
Derfor er Har du set mig? heller ikke stedet at starte for nybegyndere. Persongalleriet enormt og de sagte og usagte referencer til tidligere hændelser rigelige. På den anden side: Jaime Hernandez har vel aldrig før eller siden været i så kontinuerlig topform som her. Det er en fremragende tegneserie.
Historierne falder i to dele. I første del, ”Wigwam Bam”, er pigerne Hopey og Maggie strandet i en unavngiven storby på den amerikanske østkyst. Maggie forsvinder hurtigt ud af fortællingen, mens kynisk-coole Hopey hænger ud med de lokale hipstere og ender som gæst hos en ældre tv-legende med en sær fetich. Parallelt følger vi en større gruppe af personer i LA-forstaden Hoppers, Maggie og Hopeys hjemby, der både kæmper med kærligheden og undrer sig over Maggie og Hopeys forsvinden. Det er Hernandez’ længste samlede historie og er overlegent fortalt, vild, morsom og rørende.
I anden del dukker Maggie op i en udørk i Texas, hvor den fædrende del af hendes familie holder til, inklusiv fribryder-fasteren Vicki Glory, hendes elev, kusinen Xochil, og faren Nacho og hans nye familie. Senere støder Maggies søster Esther til, på flugt fra et ægteskab hjemme i Californien, og evigt forvirrede Maggie må uden større held prøve at rode både egne og andres kastanjer ud af ilden. Her har Hernandez særligt mod slutningen lidt for travlt med at binde sløjfer om 15 års fortællinger. Til gengæld er den indledende Texas-historie “Chester Square”, en af hans allerbedste noveller.
De to dele spejler sig i hinanden. Wigwam Bam er en urban kollektivroman, der handler om parforhold der går i stykker og venskaber der glider fra hinanden, som folk ændrer sig. Texas-historierne er country-side, fokuserer på Maggie og har en mere fragmenteret form. De kredser om familien, om relationer mellem søskende og mellem forældre og børn, om de fejl man laver og de konsekvenser man må leve med. Og som altid hos Jaime Hernandez, om kærligheden.
Hovedpersonerne er efterhånden blevet omkring de tredive og dagene som sorgløse, snotnæsede punks er gået. Maggie, Hopey, Ray og de andre hovedkarakterer har efterhånden deres rygsække godt fyldt op med emotionel bagage, og Har du set mig? handler på mange måder om at blive voksen og tage en form for ansvar, mens man tumler gennem livet. Skal jeg hoppe på et tog eller blive og gifte mig? Der er en sårbarhed og en modenhed der sniger sig ind på personerne, der må reflektere over, hvem de er, og hvordan de er nået dertil.
Det er alt sammen veloplagt og ofte dristigt fortalt, med en lethed, der som altid også giver plads til sex, slapstick, slagsmål og en masse kvindelig fribrydning. Jaime Hernandez’ legende dialog er musikalsk og skarp (og veloversat af forlæggeren selv), og hans tegninger både præcise i det de vil fortælle og elegante i deres overlegne brug af sorte og hvide flader. Det bliver vitterligt ikke meget bedre.
Karakter: 5/5
Værkets titel: Har du set mig?
Forlag: Aben Maler
Forfatter/tegner: Jaime Hernandez
Oversætter: Steffen Rayburn-Maarup
Form: Softcover, 288 sider i S/H
Pris: 190,00 kroner
Udgivelsesår: 2013
ISBN: 978-87-92246-42-4
Udgivelsesland: Danmark
