Søren Mosdals skildring af country-legenden Hank Williams sidste dage, Lost Highway, er solgt til tysk oversættelse. Det er det schweizisk-baserede Edition Moderne, som skal udgive albummet, der efter planen vil udkomme til foråret.
Aftalen kom i første omgang i stand, da Mosdal gæstede tegneseriefestivalen i Erlangen:
”Jeg var inviteret af forlaget Moga Mobo, og forlagets top boy Titus introducerede mig for forskellige tyske og schweitsiske redaktører, heriblandt Edition Moderne, som endte med at bide på,” siger Mosdal til Nummer9, men det var forlaget Fahrenheits Paw Mathiasen, der fik kontrakten forhandlet på plads under den nyligt afholdte bogmesse i Frankfurt.
”Det er fantastisk. Edition Moderne er nok et schweizisk foretagende, men dækker det tyske marked, som er et af de vigtigste i Europa. Edition Moderne er et meget respekteret forlag og har sine egne separate sektioner i de tyske boghandlere” siger Paw Mathiasen, som har svært ved at få armene ned. Også ophavsmanden selv er begejstret:
”Det er skidefedt!”
Edition Moderne udgiver bl.a. serier af Jaques Tardi, David B., Joe Sacco, Marjane Satrapi, Rutu Modan, Munoz & Sampayo, Ruppert & Mulot.
Søren Mosdals tegneserier udgives jævnligt i internationalt regi, bl.a af franske Fremok, slovenske Stripburger, engelske Slab-o-Concrete, amerikanske Fantagraphics, belgiske Bries, tyske Jochen. Senest har Mosdal tegnet Elvis Presleys barndom i tegneseriekollektivprojektet Elvis – Die Illustrierte Biografie, som er udgivet på fire sprog.
Del på
