“Stigmata” af Lorenzo Mattotti og Claudio Piersanti
Italienske Lorenzo Mattottis illustrationer brillerer i grafisk roman, hvor teksten forgæves forsøger at følge trop.
“Stigmata” er en grafisk roman illustreret af den italienske mesterillustrator Lorenzo Mattotti og skrevet af den italienske forfatter og dramatiker Claudio Piersanti. Bogen er deres første samarbejde, og den udkom på italiensk allerede i 1998. Så meget desto mere prisværdigt, at forlaget Fantagraphics har taget initiativ til at oversætte værket til engelsk, så en større læserskare kan få glæde af det. Fantagraphics har tidligere udgivet Mattottis Chimera (2009) – en rent ud sagt fremragende pantomimefortælling. Det var derfor med høje forventninger, jeg modtog “Stigmata” med posten.
Tegneseriens hovedperson er en mand, der lever på samfundets bund. En stor, usympatisk kødklump, der drikker og spiller og lige akkurat kan opretholde et eksistensminimum. Fortællingen får imidlertid et tvist, da han vågner op med sår i hænderne. Og der er ikke tale om simple hudafskrabninger, det er “stigmatiseringer” – hvilket vil sige, at vores helt får de samme sår, som Jesus Kristus fik under korsfæstelsen. Det bliver begyndelsen på et langt lidelsesforløb, der spejler de sidste kapitler af profetens liv.
Tegningerne er holdt i samme nervøse, sort/hvide blækstreg, som Mattotti udfoldede i “The Man At the Window” (1992) og føromtalte Chimera (1997). Tegningerne besidder både en lethed og en tyngde, der er en fornøjelse at følge side efter side. Det visuelle er “Stigmata”s styrke, da teksten halter lidt efter tegningerne.
I de afsnit, hvor hovedpersonen gennemgår en voldsom indre udvikling eller er grebet af stærke følelser, lader Piersanti hans tanker kører som en kværnende ‘voiceover’. Specielt efter hans kæreste er druknet, virker det forstyrrende. Som på side 130, hvor vi ser hovedpersonen sparke til en container, mens vi i teksten får at vide, at han er vred: ”I wanted to tear the whole world down”. Der er i det hele taget meget beskrivelse af, hvad man udmærket kan tolke af billederne, og det endte med at irritere denne anmelder. Men måske er problemet bare, at billedernes kompleksitet er så høj, at teksten ikke helt kan følge med.
Hvis man nu forestiller sig, at Mattotti havde lavet en pantomimeversion af “Stigmata” på linie med hans tidligere værk, Chimera, så kunne resultatet have været et mesterværk. Som det er nu, trækker teksten værket i den forkerte retning. Men hvis man kan leve med en tekst, der har formelle problemer, så er Mattottis illustrationer alene en læsning eller to værd.
Karakter: 3/5
Værkets titel: Stigmata
Forlag: Fantagraphics Books
Forfatter/tegner: Claudio Piersanti og Lorenzo Mattotti
Farve og form: S/h og hardcover
Sider: 192
Pris: 19,99$
ISBN: 978-1-60699-409-2
Aktuelt udgivelsesår: 2011
Udgivelsesland: USA
Del på
