Cobolt udsendte fornyligt to Peyo-relaterede udgivelser – en ny historie med smølferne samt et genoptryk af en gammel Benny Bomstærk historie fra 1960. Selv om det er udmærkede ting begge to, er det alligevel lidt svært at se hvad vi skal med dem.
Smølferne opstod egentlig som bifigurer i en “Henrik og Hagbard”-historie, men endte med at blive Peyos største succes. Til dato er der solgt over 25 millioner tegneseriealbum og over 300 millioner figurer, og selv om Peyo har været død i mere end 20 år, er serien netop nu, hvor den rider på bølgen af to amerikanske giga-blockbusters, mere populær end nogensinde. Efter adskillige års pause bliver serien da også genoptrykt i øjeblikket, og genlæsning demonstrerer med al ønskelig tydelighed, at serien vitterlig fortjener sin klassikerstatus. Men samtidig er serien siden Peyos død i 1992 blevet videreført af hans søn, Thierry Culliford. Umiddelbart kunne man frygte, at det udelukkende skete for at holde pengemaskinen i gang, men sønnen stod længe i lære hos faderen, og selv om ”Den forelskede troldmand” fra forlaget Cobolt ikke er i nærheden af tidligere tiders højder, repræsenterer den et hæderligt forsøg lavet med respekt for seriens traditioner, uden at man har følt sig alt for forpligtet.
Således lægger tegnestilen sig sikkert op ad Peyos forlæg, mens man med selve historien har taget lidt af en chance, og det er imponerende, hvor godt det umiddelbart er lykkedes. Den onde troldmand Gargamel er frustreret af de mange års frugtesløse jagt på smølferne, og i et svagt øjeblik begynder han at overveje, om ikke hans liv ville have været bedre, hvis han havde prioriteret at få en sød kone og et godt familieliv i stedet. Det kommer smølferne for øre, og de melder sig frivilligt til at oplære Gargamel i kurtiseringens svære kunst. Det er godt set og mesteren værdigt, at kampen mellem smølferne og Gargamel kan udvikle sig i denne nye retning, og det giver selvsagt anledning til en lang række komiske optrin, når den gnavne og egoistiske sortseer skal indvies i kvindekønnets mysterier.
Langt hen ad vejen faldt det i god jord hos denne gamle smølfelæser. Alligevel er der altså et stykke op til de klassiske historiers niveau. Grundlæggende er det en forfriskende fortolkning, men den skarphed som var med til at grundlægge smølfernes succes mangler. Flere af jokesene er lidt tunge i det, og for mange af dem er for nemme at forudse længe før de forløses. Det er solidt skrevet, men der mangler det overblik, som altid gjorde Peyos historier til en samlet og overrumplende vision, og albummet får i stedet en lidt repetitiv sketch-agtig karakter, hvor scenerne er mere fornøjelige end egentlig sjove. Sammenlignet med Peyos egen produktion kræver det heller ikke den samme erfaring at få det fulde udbytte af dette smølfealbum. F.eks. er albummet fuldstændig renset for alle de sproglige finurligheder, som smølfesproget tidligere tilbød voksne læsere. I stedet erstatter ”smølf” nu udelukkende ubetydelige ord, som selv det mindste barn ville kunne undvære og stadig følge med. Det er ærgerligt, og hvad grunden end er til det, er det i hvert fald vidnesbyrd om, at selv om sønnike lægger masser af sjæl i det, er det ikke det samme. I hans inkarnation er smølferne en ren børneserie.
Det er Cobolts anden nye Peyo-udgivelse også. Forskellen er bare, at den altid har været tænkt sådan. Serien om “Benny Bomstærk” er historien om en lille dreng med superheltekræfter. Han er lige så stærk som Superman, og selv om han ikke kan flyve, kan han trods alt hoppe så højt og langt, at det næsten kommer ud på et. Modsat Superman bruger han dog aldrig sine kræfter til voldsommere ting end at skubbe skurkene i vandet, og selv om sådan nogle løjer kan være meget underholdende de første par gange, så har serien tydeligvis være rettet mod børn fra starten af.
Også i “Benny Bomstærks” tilfælde bliver serien ført videre af nye tegnere og fortællere, men Cobolt har prioriteret anderledes og i stedet valgt at genudgive historien om ”De Røde Taxier”. Her er Benny Bomstærks taxi-kørende ven, Hr Madsen, truet på levebrødet af byens nye taxiselskab. Da Hr Madsens en dag finder sin bil ødelagt og senere selv forsvinder, aner Benny uråd og begynder at se nærmere på det mistænkelige firma.
Det er en hæderlig historie uden de store overraskelser, og som først og fremmest virker i kraft af typiske børnerelaterede indslag, som f.eks. når barnet Benny oplever, at de voksne ikke vil tro på ham, selv om vi ellers alle ved, han faktisk har ret. Det er beregnet til små børn og meget barnlige sjæle, så på trods af, at denne historie faktisk er lavet af Peyo selv, mangler den altså også den dybde, som hans smølfehistorier indeholder i så rigt mål.
På de præmisser fejler historien såmænd ikke noget, men det ender med at være en lidt mærkelig udgivelse. I Frankrig har Benny Bomstærk godt nok fået fornyet opmærksomhed, efter at der sidste år kom en live-action film baseret på netop “De Røde Taxier”, men eftersom filmen ikke kommer i de danske biografer, er der jo slet ikke den samme interesse her i landet. Så af sig selv står dette 55 år gamle univers næppe øverst på ret mange børns ønskeliste.
Samtidig er der ikke noget ekstramateriale med. Det er der ellers i stort set alle andre af Cobolts genudgivelser. Og med god grund – eftersom en stor del af de potentielle købere må forventes at være nostalgikere, der i mange tilfælde stadig har det originale album i samlingen. Men når albummet allerede har været genoptrykt to gange og stadig kan fås brugt til priser, der ligger et godt stykke under de 168, der forlanges for denne seneste udgave, så er det svært at se, hvad vi skal med det endnu en gang.
Isoleret set er det to fine udgivelser, men der er intet ny under solen, og denne anmelder anbefaler, at man ikke begynder at overveje disse to udgivelser uden, at man har erhvervet sig de nye smølfesamlinger først.
Karakter: 3/5
Titel: Smølferne: Den forelskede troldmand
Forfatter: Alain Jost, Th. Culliford
Tegner: Jeroen De Coninck
Oversætter: Jens Peder Agger
Forlag: Cobolt
Form: Hardcover, 48 sider i farve
Vejledende pris: kr. 168
ISBN: 9788770855730
Karakter: 3/5
Titel: Benny Bomstærk: De Røde Taxier
Forfatter: Peyo
Tegner: Peyo og Will
Oversætter: Ib Schifter Schou
Vejledende pris kr: 168
ISBN: 9788770855686
Del på
