Charlie Hebdo erindringer, hip-hop historie og flyverserier. Vi ser på forårets høst af oversatte serier for voksne.
Hele syv danske forlag har valgt at have oversættere på lønningslisten, så udenlandske album kan komme ud til danske læsere for første gang. I rækkefølge efter antal udgivelser drejer det sig om Cobolt, Fahrenheit, Shadow Zone Media, Faraos Cigarer, Zoom, High Heels Society og Forlæns. Selv om der naturligvis er kendte ansigter, Thorgal, Undertaker, The Walking Dead og Skorpionen for at nævne et par eksempler, så er der overraskende mange nye i klassen. Men de halvnye får lov at blive omtalt først.
Cobolt kører ufortrødent videre med deres ekstraordinære Splint og Lucky Luke. Man kan måske diskutere, hvor ekstraordinært det egentlig er, når Schwartz og Yann for tredje gang prøver kræfter med den franske klassiker, men fermt og nostalgisk udført er det i hvert fald. Måske de bare skulle have lov at køre deres egen sideserie parallelt med hovedserien? De sorte hostiers herre runder dobbelthistorien fra Leopardkvinden af. Derudover er flyverserier åbenbart det nye sort hos Cobolt, der annoncerer, at to flyverserier vil udkomme på skift hver tredje måned. Det drejer sig om Den røde baron, hvor 2’eren udkommer til maj samt Hugault og Yanns nye Angel Wings.
Cobolt og Forlæns har slået sig sammen om at udgive Copenhagen Comics-aktuelle Gina Wynbrandts Er der ikke nogen der gider bolle mig, please. Titlen lægger dog næsten også op til, at man skal være fælles om den… Fahrenheit skal have ros for ikke at følge hovedsporene, men i stedet tage fat dér, hvor andre forlag stopper. Egentlig virker det utroligt, at ingen andre har taget fat i satiretegneren Luz før. Den nu tidligere tegner hos det franske satiremagasin Charlie Hebdo (ja, dem fra terrorangrebet) traumebearbejder i Katarsis de voldsomme begivenheder, der har præget den franske satireverden. Mon ikke det både bliver sjovt, men også lidt tragisk? Derudover er det svært at fremhæve Fahrenheits ene udgivelse på bekostning af de andre, men amerikanske Ed Piskors gennemgang af hip hoppens første dage i Hip hop stamtræet 1 og mere fransk satire fra Christophe Blain i Udenrigsministeriet 1 virker i hvert fald mere end almindeligt lovende.
Shadow Zone Media byder på et nyt samarbejde, når tidligere tegner på Splint og Co. Jose Luis Munuera og forfatter på Blacksad Juan Diaz Canales mødes i Fraternity 1. Den foregår i Indiana i 1860’erne, hvor en gruppe jægere finder et ’Wild Child’, en dreng der er vokset op i skovene helt uden for civilisationens rammer. Den brandvarme forfatter Xavier Dorison, der både har stor succes med samme forlags Undertaker og fået foden inden for i Thorgal får endnu en serie ud på dansk: Long John Silver. Enhver der har været en rask dansk dreng før Nintendo, iPad og anden elektronik overtog underholdningen vil vide, hvad den tager udgangspunkt i. Den foregår dog adskillige år efter Skatteøen, hvor Long John Silver skal ud på jagt efter en sagnomspunden skat.
Januar
Grzegorz Rosinski og Xavier Dorison: Thorgal 35, Skarlagenilden. (Cobolt)
Februar
Romain Hugault og Yann: Angel Wings 1, Burma Banshees. (Cobolt)
Mathieu Reynès: Harmony 1, Memento. (Shadow Zone Media)
Gina Wynbrandt: Er der ikke nogen der gider bolle mig, please. (Cobolt/Forlæns)
François Walthéry, G. Van Linthout og Fritax: Marilyn 1, Manden i kvinden. (High Heels Society)
Jerry Scott og Jim Borgman: Zits, Mor er den bedste i verden – på afstand. (Zoom)
Marts
Olivier Schwartz og Yann: Et ekstraordinært eventyr med Splint & Co., De sorte hostiers herre (Leopardkvinden, anden del). (Cobolt)
Roman Surzhenko og Yann: Thorgals Verden: Ulv, anden del, Guden Tyrs afhuggede hånd. (Cobolt)
Ralph Meyer og Xavier Dorison: Undertaker 3, Slagteren fra Sutter Camp. (Shadow Zone Media)
Frode Øverli: Pondus, Nej forlad mig ikke! (Zoom)
April
Guillaume Bouzard: Et ekstraordinært eventyr med Lucky Luke, Jolly Jumper svarer ikke. (Cobolt)
Jim Davis: Garfield 63, Garfield går i land. (Cobolt)
Maj
Carlos Puerta og Pierre Veys: Den Røde Baron 2, Tordenskyller af blod. (Cobolt)
Juni
Olivier Ledroit og Thomas Day: Wika 2, De sorte feer. (Cobolt)
Serge Pellé og Sylvain Runberg: Orbital 1. (Cobolt)
Uden dato
Ed Piskor: Hip hop stamtræet 1. (Fahrenheit)
Luz: Katarsis. (Fahrenheit)
Christophe Blain: Udenrigsministeriet 1. (Fahrenheit)
José Carlos Fernandez: Verdens værste band. (Fahrenheit)
Robert Kirkman og Charlie Adlard: The Walking Dead 7. (Fahrenheit)
Hermann og Yves Huppen: Duke 1, Mudder og blod. (Faraos Cigarer)
Marini og Desberg: Skorpionen 7, 8 og 9, I faderens navn, Skyggen af en engel og Sandhedens maske. (Faraos Cigarer)
Barbucci og Canepa: Skydoll 4 – Sudra. (Faraos Cigarer)
Mathieu Lauffray og Xavier Dorison: Long John Silver 1, Lady Vivian Hastings. L(Shadow Zone Media)
Jose Luis Munuera og Juan Diaz Canales: Fraternity 1. (Shadow Zone Media)
Nummer 9’s forårsforskræp reflekterer de oplysninger forlagene har udleveret. Udeladelser kan forekomme, hvis Nummer 9’s henvendelser ikke besvares.
