Hele tre inkarnationer af Knold og Tot hærger det danske tegneseriemarked op til jul – under tre forskellige navne og fra tre forskellige forlag.
Du kender dem som “Knold og Tot”, to plattyske utysker med sans for ballade. Den årlige samling skarnsstreger fra Egmont er for længst blevet en mandelgaveklassiker, velkendt som smagen af mormors risengrød. Men i år optræder de præcis samme figurer også i hele to andre bind, nemlig “Kaptajnen og ungerne” fra Zoom og “Ole og Peter” fra Fahrenheit.
– Det ér faktisk lidt noget rod, medgiver Paw Mathiasen, forlægger i Fahrenheit og redaktør på avisstribe-bureauet PIB.
Men hvorfor, Paw, hvorfor?
– Altså, først lavede tyskeren Wilhelm Busch i 1800-tallet Max und Moritz. Senere, i slutningen af århundredet, bad den amerikanske aviskonge Randolph Hearst serietegneren Rudolph Dirks – der var indvandrer fra Tyskland – om at starte en serie baseret på Buschs stribe. The Katzenjammer Kids eller Knold og Tot blev hurtigt en succes. Men i 1912 ragede Dirks uklar med Hearst, og efter en lang retssag fik Dirks lov til at tage serien med sig og tegne den til en konkurrerende avis under navnet The Captain and the Kids (Ole og Peter), mens Hearst fortsatte serien under det oprindelige navn og med nye tegnere.
Og hvilke danske udgaver rummer så hvilket materiale?
– Egmont har i nu 100 år udgivet The Katzenjammer Kids/Knold og Tot, altså den oprindelige serie, der fortsatte uden Dirks. I 1987 startede det norske forlag Schibsted så med at udsende julehæftet Kapteinens jul. Det er striber fra Dirks gamle Captain and the Kids/Ole og Peter-striber, udvalgt af netop afdøde “Super”-Ove Høyer, som efter aftale med de amerikanske rettighedshavere omtegnes i en mere moderne streg af danske Henrik Rehr. Dén produktion har PIB stået for i alle årene.
Det er den udgave, Zoom udgiver som Kaptajnen og ungerne?
– Ja, i 2011 samtrykker Zoom og Schibsted julehæftet, der på dansk hedder Kaptajnen og ungerne.
Og Fahrenheits Ole og Peter?
– Den består af originale striber fra storhedstiden i slutningen af 40’erne, tegnet af Dirks og udvalgt af Ove Høyer. Og så retter den sig i øvrigt mod boghandlerne, hvor Zoom og Egmont udsender hæfterne i kiosker.
Alle tre Knold og Tot-udgivelser fås i julehandlen nu.
Del på
