”Twilight – Graphic Novel, 1.del.” af Stephenie Meyer og Young Kim.
Stephenie Meyers populære Twilight-serie er blevet lavet til film og nu også til tegneserie. Det sidste må siges at være overflødigt – man skal være meget stor fan for at synes om denne blodfattige første del af seriens første bog.
For dem, der endnu ikke kender Twilight, er den korte historie, at teenageren Bella flytter fra den varme og venlige metropol Phoenix til den tilsvarende triste udørk Forks, hvor regnen falder tit og længe. Hun er naturligvis nervøs, men bliver vel modtaget i lokalsamfundet, når man ser bort fra den mystiske Edward, der synes at nære et uforklarligt had til hende.
Efter en mystisk episode, hvor Edward redder Bellas liv, begynder de to at se mere til hinanden, og første del af bogen slutter med, at Bella har opdaget to vigtige ting: Edward er vampyr, og hun er uhjælpeligt forelsket i ham.
Young Kim tegner i sort/hvid manga-stil, der kun får farve på, når noget ekstra dramatisk skal understreges, og det er nødvendigt, for selve tegnestilen har svært ved at være så dynamisk, som historien kræver. Mennesker såvel som vampyrer fremtræder underligt stillestående, og selv de mest nervepirrende situationer taber luft i Kims tegninger. Hvor det i bogen er en pointe, at Bella er en helt almindelig pige, der måske nok er klodset, men har ben i næsen og kan tænke selv, kommer hun i tegneserien til at ligne en idealmodel fra et klippe-ud ark, der kun har et meget begrænset antal muligheder for at være i bevægelse. Som regel står Bella med åben mund og ser yndig ud, og hun er svær at genkende fra bogversionen.
Edward har ligeledes fået al farve og kant suget ud af vampyrkroppen og er meget langt fra det dragende og supersexede rovdyr, Bella og de fleste læsere forelskede sig så hovedkulds i, da bogen gik sin sejrsgang verden over. Tegningerne er kedelige og skæmmes desuden af en mekanisk font og sterile, ovale talebobler. Tegneserieudgaven af Twilight mangler både saft og kraft og er en usædvanlig uinspireret udgave af forlægget.
I sin overbegejstrede introduktion til tegneserien fortæller Stephenie Meyer om Young Kims tegninger og om, hvordan ”De gav det liv igen”. Det må bero på en stor erindringsforskydning, eller også havde Meyer en usandsynlig kedelig oplevelse under skabelsen af den første Twilight-bog. Man mistænker hende snarere for at ville vride hønen for flere guldæg. Det havde absolut ikke været nødvendigt.
Rikke Platz Courtsen
Karakter: 2/5
Værkets titel: Twilight – Graphic Novel, 1. del
Seriens titel: Twilight
Forlag: Carlsen
Forfatter/tegner: Stephenie Meyer / Young Kim
Oversætter: Niels Søndergaard
Farve og form: s/h og farve, hardcover
Sidetal: 224 sider
Pris: 149,95 kr. fra forlaget
ISBN: 9788711410592
Originalt udgivelsesår: 2010
Aktuelt udgivelsesår: 2010
Originalt udgivelsesland: USA
Aktuelt udgivelsesland: Danmark
Del på
