”Nogle elsker serien, andre hader den”. Sådan præsenteres “Flip og Flop” vel ikke helt med urette i pressematerialet.
For med mere end 50 udgivelser på dansk og 200 på originalsproget spansk, så må der jo være et publikum til Francisco Ibáñez historier om agenterne Flip og Flop. Men omvendt har både Interpresse og Egmont måttet lukke og slukke for serien. Under alle omstændigheder er det mere end 40 år siden, Interpresse tog hul på serien, og Forlaget Zoom har valgt at fortsætte nummereringen af serien fra Egmonts run og lægger dermed ud med “Flip og Flop 21: Den store influenza“. En smule spøjst, da de fleste andre af deres fortsatte serier kører uden nummerering, fx “Sammy” og “Blåfrakkerne”. Men omvendt foretrækker jeg personligt en eller anden form for nummerering.
Jagten på smittesprederen i “Den store influenza“ fører til en omgang ren slapstick, hvor Flip og Flop sættes til at finde ud af, hvor influenzaen stammer fra. Det er dog et rent alibi uden gran af spænding, men til gengæld giver det agenterne mulighed for at gøre den ene ting, de rent faktisk kan, nemlig at optræde i utallige forklædninger. Fra det ene sekund til det andet forvandler de sig uden det mindste besvær til alt fra skildpadder over blomster til Don Quijote. Ibáñez’ detektivhistorie giver ham lejlighed til at skifte fra den ene location til den næste, mens Flip og Flop forkludrer ethvert forsøg på vellykket efterforskning. Hvert sted skaber basis for nogle siders kaotisk og ekstremt tempofyldt, men også meget lidt morsom actionkomik. Det uanset om det er i en kontorbygning, zoologisk have eller stormagasinet Dulle Vulle.
Flip og Flop handler konsekvent før de tænker, nej vent – de handler bare, og griber enhver lejlighed til at misforstå folks hensigter. Og det er her, humoren skal opstå, når den ene uskyldige person efter den anden overfaldes af agenterne og efterfølgende hævner sig på dem. Humoren kører på laveste fællesnævner og er nok primært rettet mod en målgruppe under den kriminelle lavalder. Et eksempel: i zoologisk have falder Flop i vandet og får vådt og krøllet tøj. Flip lægger tøjet til tørre og presning under en (øh… vist nok) søløve. Det viser sig nu, at søløven har tyktarmsbetændelse og derfor skider på tøjet (det er nu, du skal grine).
At kalde handlingen i Den store influenza overdrevet vil være en underdrivelse. Grovkornet lavkomik er i førersædet på bekostning af stort set alt andet. Tegningerne er vel, hvad man kan kalde lowbudget Marcinellestil med vægten lagt på tempo, bevægelse, fartstreger og bevægelsesskyer. Men også med absolut nødtørftige baggrundstegninger og en ekstremt trættende brug af billeder med hovedpersonerne vist i total og med brug af normalperspektiv. Men hvordan skulle Ibáñez også kunne sprøjte helt op til seks (6!) album ud om året, hvis ikke det gik efter en fast skabelon, både hvad angår historier og tegninger?
Åbningsbillederne – her på spansk i mangel af pressemateriale.
Om selve udgivelsen skal Forlaget Zoom have ros for bedre papir end i flere andre af deres øvrige albumserier. Næste skridt må være en god gang korrekturlæsning, der bestemt havde været på sin plads. Meget sigende starter fejlene allerede i allerførste sætning på allerførste side, hvor der mangler et ’i’: [I] begyndelsen var der slet ingen influenza. Og det fortsætter helt om til det man med lidt god vilje kan kalde ekstramaterialet – to sider med oplysninger om seriens historie i Danmark og Ibáñez. Sætninger som der mangler rigtigt meget at udkomme på dansk ligner noget, der er rystet ud med venstre hånd to minutter i deadline. Det pynter selvfølgelig heller ikke ligefrem, når serien på spansk kaldes Mortadeles y Filefon i stedet for det mere korrekte Mortadelo y Filemón. Det kan vel dårligt karakteriseres som andet end sjusk af værste skuffe.
Afslutningsvis oplyser forlaget, at flere bind er under forberedelse. Og bare rolig, med mere end 200 album ude på spansk er der masser at tage af! Så der er i hvert fald gode tider i sigte, hvis man hører til dem, der elsker serien. Personligt trak jeg på smilebåndet to gange undervejs i historien, hvilket gør det rimeligt klart, hvor jeg ender, når jeg laver elsker, elsker ikke.
Karakter: 2/5
Titel: Flip og Flop 21: Den store influenza
Forfatter/tegner: Francisco Ibáñez
Forlag: Forlaget Zoom
Form: 48 sider, softcover og farver
Pris: 128 kr.
ISBN: 9788792718952
Del på
