Hej og velkommen til Supersnak med Marvel-Morten & Kim Helt, podcast-serien her på Nummer9.dk.
Jeg oversatte Marvel i mange år, alt for mange år, men jeg havde den fordel, faktisk to, at jeg kunne “rette” de fejl, som var opstået i de amerikanske hæfter. Forkert farvelægning (Robbie Robinsons kone var pludselig blevet hvid –> vi laver teksten om, så hun bliver til en ven af familien), talebobler, der var faldet bort (–> jeg kunne læse på nettet, hvad der skulle havde stået, og således få det med i den danske tekst), og mange andre ting.
Nogle gange var det dog vores egen skyld.
Da jeg hjalp Henning Kure med at starte Marvelklubben, brugte vi lang tid på at finde på danske navne, som nu desværre, men meget naturligt, er amerikanske navne. En af de ting vi gjorde var, at Sue Storm blev Den usynlige kvinde og ikke Den usynlige pige, som hun hed på amerikansk. Nogle senere kom der så en historie af John Byrne, hvor hele pointen var, at hun skiftede navn til Den usynlige kvinde … Men det havde vi jo brugt i mange år på dansk!
Så der skulle skrives lidt om.
Men så længe det ikke var Frank Miller, der var forfatteren, så gik det nok med lidt omskrivning.
Det og meget andet snakker vi med Lars Kramhøft om i dette afsnit af Supersnak.
Lars Kramhøft kender du garanteret som Pingprisvinderen bag “Noget frygteligt er altid lige ved at ske” og måske også fra nogle af de mange andre tegneserier og ungdomsbøger, han har forfattet og ofte tegnet.
Det snakker vi selvfølgelig også lidt om, men først og fremmest er Lars med her i Supersnak, fordi han ligesom Kim og jeg har oversat. Han er nemlig oversætteren bag Wolverine-klassikeren “Old Man Logan”, der næsten lige er udkommet på dansk.
Der er mange måder at oversætte på. Forskellige holdninger til teksttrofasthed, udfordringer med længden af dansk i forhold til engelsk, når taleboblerne ikke bliver større, bare fordi figurerne skifter sprog, og mange andre hensyn. Det kommer vi alt sammen ind på her.
Rigtig god fornøjelse med podcastet.
Husk: Du kan abonnere på podcastet på iTunes, på Soundcloud og Spotify. Du kan følge Supersnak på Facebook og Instagram og finde samtlige afsnit på vores hjemmeside, supersnak.nu.
Og så kan du selvfølgelig høre det her på siden.
Med venlig hilsen
Marvel-Morten
P.S.
Har du set: Supersnak udgiver en bog! “Fra Moses til Superman” er en lille bog i stil med de populære “Tænkepauser”, den er rigt illustreret af Mark Borello og handler om et af de mest spændende og grundlæggende aspekter ved superheltene.
Og har du set: Kim har skrevet en tegneserie! Den fik Claus Deleuran Prisen for Årets danske debut! Den var nomineret til Pingprisen! Og den kan købes lige her.
Tidligere afsnit af Supersnak:
Tegninger: Mark Borello
