Det amerikanske forlag Fantagraphics har netop meldt ud, at de til næste år regner med at begynde at udgive to fransk/belgiske klassikere, nemlig Macherot’s “Sibylline” (på dansk “Sibyline”) og Tillieux’ “Gil Jourdan” (på dansk “Max Jordan”).
Med disse udgivelser lægger Fantagraphics sig dermed i kølvandet på flere forlag, der så småt er begyndt at forsøge sig med engelsksprogede udgaver af en række af de fransk/belgiske klassikere, der ellers har været stort set ukendte i den del af verden.
Det britiske forlag Cinebook har indtil videre bl.a. udgivet 24 albums med Morris/Goscinny’s “Lucky Luke”, 6 albums med Goscinny/Tabary’s “Iznogood” (udgivet under den franske titel “Iznogoud”), samt 7 albums med “Blake & Mortimer”. De er også indtil videre udgivet et enkelt album med serierne “Spirou” (“Splint & Co.”) og “Valerian” (“Linda og Valentin”)
Desuden forsøger forlaget Papercutz sig i øjeblikket med Peyo’s klassiske Smølfe-albums, som i mange år har været utilgængelige på engelsk, på trods af at smølferne – primært takket være den gamle Hanna-Barbera animationsserie – i USA er genstand for en hvis grad af kultdyrkelse fra den generation, der var børn i 80erne.
Man skal dog som dansk køber være opmærksom på, at nogle af de engelsksprogede forlag kan finde på at censurere serierne. Cinebook censurerer således bl.a. topløse kvinder ud af serier henvendt til et lidt ældre publikum (fx serien “Largo Winch”), og Papercutz har valgt at undgå beskyldninger om racisme ved at udgive klassikeren “De Sorte Smølfer” under titlen “The Purple Smurfs”…. med ændrede tegninger.
Til gengæld skulle det dog være rimeligt sikkert, at feinschmecker-forlaget Fantagraphics ikke har planer om at censurere “Sibyline” eller “Max Jordan”.
I den mere voksne afdeling kan det i øvrigt nævnes, at Humanoids Publishing har annonceret en ny etbindsudgave af Moebius og Jodorowsky’s “Inkalen”, som – i modsætning til den seneste danske udgave – bliver med de oprindelige farver. Og Fantagraphics nystartede serie med Tardi-albums inkluderer et album (“You Are There”), som aldrig har været udgivet på dansk.
Del på
