Carlsen stopper Fruits Basket og Full Metal Alchemist – Nummer9 tager en snak med Fruits-oversætter Mette Holm
I denne måned lukkede Carlsen de to mangatitler Full Metal Alchemist og Fruits Basket. Begge serier er uafsluttede, og ledsages af en beklagelse fra forlaget om at serierne desværre lukker, men uden yderligere forklaring.
For nylig figurerede Fruits Basket på Politikens bestsellerliste over de ti mest købte børne/ungdomsbøger, alligevel fortæller Carlsens mangaredaktør, Johnnie McCoy, at forklaringen er utilfredsstillende salg.
Dermed er der kun to mangatitler tilbage på tidligere så blomstrende mangamarked, nemlig Naruto og One Piece.
Nummer9 har interviewet Fruits Basket-oversætter Mette Holm om seriens lukning – i morgen følger interview med Johnnie McCoy.
Mette Holm, du er oversætter på Fruits Basket, som nu lukker med nr. 15, hvordan føles det?
– Det er jeg ked af. Jeg har jo i mange år sagt nej til at oversætte mangaer, men jeg er blevet glad for det – og med denne serie, som er ret tung at oversætte – vanskelig og med masser af læsestof, er jeg først rigtigt kommet ind i den ved bind 12 – eller deromkring. Det interessant er også, at det virkelig er der, at jeg selv fik fod på handlingen og blev fascineret af serien, som jo er en af de bedst sælgende i andre lande.
Hvorfor sælger den mon så ikke så godt i Danmark?
– jeg er frustreret over, hvor dårligt lige netop Fruits Basket er blevet markedsført – der er jo så godt som intet blevet gjort for at gøre opmærksom på serien. Jeg kan se, at både min datter og min nevø – 12 år nu – er meget optagede af serien – og netop også syntes, at den blev endnu mere spændende nu. De siger, at den er for svær til, at de vil læse den på engelsk.
Du har selv været opsøgende med ideer til mangaer, man kunne oversætte og udgive i Danmark?
– Ja, jeg har fundet andre serier, som er spændende, og som jeg virkelig havde lyst til at få ud i Danmark, men Japan ser jo også sort på, at man lukker serier undervejs – så det bliver vanskeligere at få en kontrakt igennem nu. Jeg tror faktisk på, at man kunne få nogle af de spændende serier ud, hvis man gjorde det mere engageret end det blev gjort her til sidst hos Carlsen. De var bare vant til kassesuccesen fra Dragon Ball, Naruto og One Piece, og troede vel så, at de andre bare fulgte efter.
– Forenklet kan man sige at problemet med Danmark vel er lidt med manglende tradition, manglende markedsføring og for få serier at vælge imellem og for høje priser.
