Parlez-vous Anglais?

Reply

Årh kom nu, Barkman, er der ikke liiiige lovli’ meget selv-centreret turist-snude over den beklagelse. Støv det skole-franske af, lær et par centrale fraser udenaf (“fem bajere mere og det samme til mine venner”, “hvor ser man fed gedeporno her i byen”, “nej, det er min hund, som har diarre!”, etc…) og så fald tilbage på latinen fra fremmedordbogen. Der er ikke noget værre end turister, der rejser udenlands og er knotne over at man tillader sig at tale et lokalt sprog, der hvor de nu er rejst hen (og fandengaleme om det ikke osse er umuligt at opdrive frikadeller!). 🙂

Reply

Det er Erik, der har ret. Man taler ikke fransk ret mange steder udover Frankrig. En international festival bør bruge et internationalt sprog. 🙂

Reply

Har Johan nogensinde været i Afrika? Eller Canada? Eller Caribien? Bare for et nævne et par stykker!
I øvrigt er det for dårligt at man ikke også taler spansk i Angouleme, hele Sydamerika (bortset fra Brasilien) er jo totalt udelukket fra at forstå vejskiltene!

Reply

Engelsk, tak. Du kommer ikke udenom det, Henrik, engelsk!

Reply

Johan,
Nu kender jeg ikke fransk lovgivning i detaljer, men i gamle dage var der en lukkelov i Danmark, der gjorde det ulovligt at holde langt de fleste butikker åbne om søndagen. Eller måske er det bare tradition i Angouleme, hva’ ved jeg. Under alle omstændigheder er det ikke noget man som turist kan være sur over, synes jeg, bare fordi man ikke vidste det hjemmefra. Anyway, vi har vist tæsket den hest nok nu 🙂

Lars,
Hvis den tegneserieuddannelse skal være “international” eller internationalt orienteret, og undervise i fransk, så bør den nok også undervise i japansk, oder was?

Reply

Henrik: I sidste ende er vi måske i virkeligheden uenige om, hvad festivalens ambitioner er. Man kan godt anlægge den betragtning, at Angoulême er en festival til franskmand, og så kan vi tage den, som den er, eller lade være. Det “internationale” i navnet bliver i dén sammenhæng et udtryk for, at der udstilles og interviewes serieskabere på festivalen, som ikke er franske.

Min analyse er, at Angoulême er en stor europæisk tegneseriefestival – ikke et strengt nationalt foretagende – med appel til tegneserieelskere fra alle afkroge af vores verdensdel. Jeg ved ikke, hvor stor andelen af ikke-franske gæster på festivalen er, men man hører mange andre sprog end fransk i Angoulêmes gader sidst i januar – så mit gæt er, at den er anseelig. Og man må formode, at festivalen har en interesse i at trække endnu flere til. Alt andet ville være håbløst uambitiøst med det setup, festivalen har.

Ja, de taler fransk i Afrika, men hvor mange afrikanere tror du smadrer sparegrisen for at tage på tegneseriefestival? Come on. Samme indvending gør sig gældende i forhold til at inddrage kinesisk, arabisk og så videre som festivalsprog, men pointen med spansk er fin – jeg efterspørger engelsk, fordi det nyder størst udbredelse i Angoulêmes internationale opland (primært det vestlige Europa), men festivalplancher, programmer og så videre kunne jo sagtens foreligge i tre-fire sprog – uden at det ville ruinere festivalen.

I forhold til lukkelov, så var der masser af åbne butikker i Paris i går. Så det er noget vrøvl …

Reply

Nu sagde jeg jo netop at jeg ikke kendte fransk lukkelov, kun at det muligvis kunne have noget med det at gøre. Kommentaren om Afrika var møntet på Johans åbenbare uvidenhed om at man ikke kun taler fransk i Frankrig og altså ikke specielt nævnt i relation til festivalen (selvfølgelig dukker der ikke en masse gæster fra Haiti op!).
Men med de misforståelser ude af vagten, så er vi måske, som du nævner, nok bare uenige. Ikke at det ikke kunne være fint med engelsk overalt, men Angouleme handler altså om tegneserier på det fransksprogede marked og jeg synes det er okay at den foregår på fransk. Fre’?

Reply

Nul! Krig for evigt 😉

(Tror nu i øvrigt Johan er klar over, hvor der tales fransk – men at han lod det være underforstået, at det geografiske område, han talte om, var Angoulêmes internationale opland og ikke verden som sådan. Fred være med det …)

Reply

[quote]Jeg ved ikke, hvor stor andelen af ikke-franske gæster på festivalen er, men man hører mange andre sprog end fransk i Angoulêmes gader sidst i januar[/quote]

Jeg talte med folk (indrømmet: forlæggere og tegnere; ikke turister) fra Canada, USA, Sverige, Norge, Finland, England, Spanien, (Frankrig, Belgien,) Holland, Tyskland og Rumænien.

Reply

Jeg anfægter på ingen måde at der er masser af mennesker fra andre sprogområder end det franske i Angouleme, men (Erik og Steffen, I har lige været der) har jeg ikke ret, når jeg tror at festivalens sigte og kerne er tegneserien som den udgives på fransk? Hvis jeg ta’r fejl, går der ingen skår i glæden af den grund, selv om Totalen Krieg mellem Barkman og undertegnede selvfølgelig nu er en institutionaliseret og aftalt realitet. (Barkman, hvis du dukker op til art-bubble i Horsens, kan vi måske ordne det ved en gammeldaws duel. Siden du åbnede ballet, er det vel mit privilegie at vælge våben eller hur? I bekræftende fald, vælger jeg lunken fadøl og vådt wienerbrød. Min sekundant er Kylling of Bamse og Kylling fame.)

Reply

Øh, jeg vil bare lige bekræfte, at jeg altså mente, at fransktalende områder udenfor Frankrig er perifære i Angoulême-sammenhæng. (Måske med undtagelse af Québec. – Se, helt dum er jeg ikke, Henrik ;))

Reply

@Henrik: Det har du da helt bestemt ret i, men den frankofone tegneserietradition er jo heldigvis af en karat, der gør den interessant for andre også – hvad fremmødet af udlændinge også vidner om.

Så længe størstedelen af gæsterne er franske, vil det naturligvis primært være fransksprogede tegneserier, der sælges (omend det dog var muligt at købe engelsksprogede af slagsen) – men det betyder jo ikke, at festivalen ikke kunne byde gæster velkommen med et minimum af sproglig diversitet. Alene flersproglige (m.m.?) informationstavler ved udstillingerne og engelsksprogede programmer ville gøre en verden til forskel – og kræve meget få ressourcer at producere.

Reply

Jeg tror, den eneste oprindeligt fransksprogede tegneserie jeg har læst de sidste mange år, var fra Elfenbenskysten.

Nå, men skete der noget spændende? Hvad TALTE de så om på fransk?

Reply

Her er en sammenfatning af lidt af det.

Det er i øvrigt Erik der har haft ret hele tiden.

Reply

Var det virkelig en Nummer 9-nyhed værd at en festival i Frankrig foregår på fransk?

Hvis der er noget der er udtryk for sproglig selvtilstrækkelighed er det den i Danmark meget udbredte fejlopfattelse at hvis man kan engelsk, er man fuldt ud dækket ind “internationalt”.

I øvrigt er Eriks antagelse at “udenlandske gæster” generelt bare ikke kan fransk da lettere besynderlig – fransk er f.eks. obligatorisk i de lokale pendanter til folkeskolen i både Tyskland og Nederlandenene.

Erik, kan du ikke lige forklare helt præcist hvad det er for et potentiale, der forbliver uforløst, fordi et mikroskopisk mindretal af festivalgæsterne ikke kan læse programmer etc?

Reply

Jeg synes det er noget pjat at man ikke bare konstaterer, at en festival på Angoulemes størrelse, med Angoulemes ambitionsniveau og muskler, som påberåber sig at være international – men som rent faktisk ikke kan mønstre noget så basalt som udstillingstekster på engelsk – naturligvis og helt indlysende er kritisabelt.

Tager man på udstilling i Paris, kan man være ret sikker på at der er engelske oversættelser. Måske KUNNE det på sigt tiltrække flere internationale besøgende…?

Det er Erik, der har haft ret hele tiden.

Reply

Erik, kan du ikke lige forklare helt præcist hvad det er for et potentiale, der forbliver uforløst, fordi et mikroskopisk mindretal af festivalgæsterne ikke kan læse programmer etc?

Jamen, primært festivalens potentiale for at tiltrække betydeligt mere end et mikroskopisk mindretal af festivalgæster, der ikke kan læse programmer etc. …

Reply

…hvorfor den også burde have tekster på engelsk, ligesom andre kulturelle manifestationer af dens størrelse og betydning. Selv i Paris har de som nævnt indset, at det er en god idé. Der er noget besynderligt indadvendt ved at insistere på, at alle skal kunne forstå fransk, hvor meget jeg end selv holder af sproget og mener at folk generelt ville have godt af at kende det.

Reply

Jeg er chokeret over denne tråds længde, ja at der overhovedet er kommet en tråd ud af det. Det er himmelråbende indlysende, at en europæisk festival med 200.000 besøgende, mange af dem udlændinge, skal have materiale på engelsk. Så er den bare ikke længere.

Reply

Hvis det var så “indlysende”, mon så ikke der ville være skilte på engelsk på festivalen!?
Når du skriver “europæisk”, tror jeg arrangørerne (og Poul og jeg, i øvrigt) tænker “fransk”, derfor tråden.

Reply

For min del synes jeg det er fint med debat, og jeg kan sagtens tåle at blive kaldt både en turistsnude og sprogligt selvtilstrækkelig.

Jeg synes fortsat, et minimum af engelsksproget materiale ville være en no-brainer og har f.eks. meget svært ved at forestille mig en tilsvarende monosproglighed på en tysk tegneseriefestival af samme størrelse. Men det forekommer mig, at vi er nået dertil, hvor vi må blive enige om at være uenige.

Derudover vil jeg da gerne lige indskyde, sådan helt generelt, at Nummer9.dk ikke er forbeholdt mine holdninger. Hvis du, Poul, eller du, Henrik, skulle have lyst til at forfatte et debatindlæg om, hvorfor alting er meget federe på fransk – eller noget andet, endnu mere begavet – så er I f.eks. hjerteligt velkomne til det.

Reply

Jeg har skrevet om festivalens interntationale profil mere generelt, samt de sejlivede lokalpolitiske problemer omkring den, ovre på Comics Journal.

Reply

Xavier Guilbert, en af den franske tegneserieverdens skarpere iagttagere er i øvrigt også enig med Erik.

Reply

Matthias, har du en oversat udgave af den artikel der?

Reply

Nej, desværre. Den er ellers god.