Italiensk venstrehåndsarbejde møder afghansk melodrama.
Det første der får denne anmelders alarmklokker til at ringe er, at illustratoren og farvelæggerens navne står med en font der er så lille, at man skal have morfars forstørrelsesglas frem for at kunne læse teksten. Gør man det, kan man se, at det er italienske Fabio Celoni der har tegnet og Mirka Andolfo, der har farvelagt en graphic novel udgave, at Khaled Hosseinis bestseller, ‘Drageløberen’. Til gengæld kan teksten, hvor der står, at over 400.000 danskere allerede har købt den oprindelige roman, læses på flere kilometers afstand. Men fair nok! Man vil spinde noget mere guld på en etableret succes og det kan der sagtens komme noget godt ud af – det er bare ikke tilfældet her.
Historien går kort og godt ud på, at vi følger Amir og og Hassan der vokser op i 1970’ernes Kabul. Amir er søn af en indflydelsesrig mand, Hassan er søn af havemanden. Og de to bliver selvfølgelig bedste venner på trods og klasse- og raceskel. I forbindelse med en dragetunering, formår Amir ikke at træde i karakter og svigter Hassan, der udsættes for et grimt seksuelt overgreb. Svigtet bliver historiens egentlige motor og forfølger Amir langt ind i voksenlivet, da han og hans far flygter fra Afganistan til USA. Sidst i fortællingen tager Amir tilbage barndomslandet, der nu er kontrolleret af Taliban, for at gøre skaden god igen.
Efter sigende skulle Hosseini selv have omskrevet sin roman til graphic novel-formatet og man fornemmer da også, at det ikke er en genre han mestrer. Hosseini har selv fremhævet Persepolis og Maus, som værker han beundrer. ‘Drageløberen’ er i graphic novel form milevidt fra sine idoler. Den er ganske enkelt ikke tænkt som et værk, der skal udtrykkes i tekst og i billeder, og det kan man mærke som læser. Det var i øvrigt også Hosseinis italienske forlægger, der fandt på ideen med en graphic novel-adaption, og som valgte de to illustratorer. Herefter mailede Hosseini og illustratorerne kun to gange med hinanden i løbet af arbejdsprocessen.
Celonis streg er sikker på sådan en børnevenlig måde med et strejf af euro-manga. Det må så være en smagssag om det passer sammen med en så voldsom og dramatisk historie som Drageløberen. Jeg har personligt svært ved, at se den gode ide i ovenstående sammenblanding. De traumatiske scener af voldtægt og død fremstår underligt nuttede, og de mere sentimentale scener bliver ind imellem alt for meget.
Der er altså ikke tale om stor tegneseriekunst. Det skal dog siges, at hvis man ikke har læst bogen eller set den efterfølgende filmatisering af ‘Drageløberen’, så er tegneserieudgaven et nogenlunde hæderligt bud på en omgang let sommerferielæsning.
Karakter: 2/5
Titel: Drageløberen
Forfatter/tegner: Khaled Hosseini, Fabio Celoni og Mirka Andolfo
Forlag: Cicero
Udstyr: Farver, softcover
Sidetal: 135
Pris: 255 kr.
ISBN: 978-87-638-2194-0
Aktuelt udgivelsesår:2012
Udgivelsesland: DK
Del på
