Serieskaber Lars Jakobsens eventyrserie udkommer i USA på det store børnebogsforlag Lerner.
Arbejdet på Mortensens mondæne meritter blev påbegyndt helt tilbage i 1987, men trods det tæller serien om den tidsrejsende Mortensen pt. kun tre bind. Nu får serien et nyt skud liv med en amerikansk udgivelse i 2012 og tre nye bind i butikkerne frem til 2013.
Amerikanske Lerner Publishing Group har specialiseret sig i lærerige og opbyggelige børnebøger, og det er dem, der har sikret sig rettighederne til at sende bind 1-3 af meritterne på gaden i USA. Dermed vil en dansk tegner for første gang få udgivet en hel serie i USA, fortæller Jakobsen:
– Jeg har fået en fantastisk chance for at lave det, jeg holder mest af, og sådan en kontrakt får man kun én gang i livet, lyder det i en pressemeddelelse, serieskaberen netop har udsendt.
Jakobsen afslører også, at amerikanerne faktisk købte serien uden at have haft adgang til en engelsk oversættelse af tegneseriens tekstside.
– Det er jo utroligt – men deres argument var, at de kunne læse albummet bare ved at kigge på billedernes fortælleforløb og forstå historien uden at læse teksten. Det betyder, at de også kan sælge albummet til svage læsere, der, uanset om de læser teksterne, vil kunne forstå det meste af historien, også selv om de måske ikke får alle detaljerne med, forklarer Jakobsen.
Lerner Publishing Group har i øvrigt også forkøbt rettighederne til de tre spritnye Mortensens mondæne meritter-album, som Jakobsen altså pønser på at udgive over de næste to et halvt år.
Del på
