Det er ikke hver dag et lille dansk forlag er først til at udgive et nyt værk fra en af de store stjerner på tegneseriehimlen.
Men det sker når feinschmecker-forlaget Aben Maler den 18. december udgiver Daniel Clowes længe ventede grafiske roman “Patience”, flere måneder før Clowes amerikanske forlag Fantagraphics.
Daniel Clowes regnes for en af de helt store nulevende amerikanske tegneserieskabere, og har på dansk fået udgivet “Ghost World” og “Wilson” – også på Aben Maler.
“Patience”, som bliver både den danske og den amerikanske titel, har været et halvt årti på vej, og er med sine 180 sider i farver Clowes’ hidtil mest ambitiøse grafiske roman. Så forventningerne er store og det er en lille sensation at Aben Maler er først i verden med udgivelsen. Men det har sine logiske, kommercielle grunde:
– Fantagraphics ved godt, at deres egne udgivelser æder salg af eventuelle europæiske udgaver. Så hvis man udgiver en oversat amerikansk tegneserie et år efter, at den oprindeligt er udkommet, har en stor del af de potentielle købere allerede været der. Så når vi europæiske forlag får lov at udgive noget før eller samtidig med amerikanerne, kan de sælge flere rettigheder, og dermed er det i deres egen interesse, forklarer forlægger Steffen Rayburn-Maarup, der har haft travlt med at få bogen klar, så den kan nå med blandt de hårde pakker under juletræet.
– Hvis der ikke går noget galt på trykkeriet, 7-9-13, er bøgerne i Danmark, så udgivelsesdatoen 18. december holder.
Forlæggeren lover, uden at afsløre for meget, at de danske læsere kan glæde sig:
– Det er en af den slags bøger, som er sjovere at læse, jo mindre man ved på forhånd, men den er virkelig sprudlende og har pedalen i bund lige fra begyndelsen. Den minder nok mest om “The Death Ray” og “David Boring”, og den blander science-fiction, romance og noir i en hæsblæsende cocktail. Og jeg tør godt love, at så snart man har læst den til ende, har man lyst til at starte forfra igen. Bag på bogen står ”Et kosmisk dødstrip” – så det er umiddelbart langt fra “Ghost World”, siger Steffen Rayburn-Maarup.
Del på
