Hvad sker der, når et tegneserieforlag blot samler en dagstribeserie i et album uden at tjekke pressebureauets arbejde?
Så ender kunderne med et album som Erling: Tørre lommesmerter – et stykke regulært stykke sjusk af en tryksag.
For nok er det blot en lille detalje, at Bud Graces personlige butler skifter navn fra en stribe til en anden. Eller at Erlings kommende svigerfar skifter hårfarve undervejs i stribesamlingen, vel og mærke ikke fordi han farver hår, men fordi farvelæggeren har glemt, at han var rødhåret.
Det er detaljer – det er menneskeligt at fejle og alle de andre floskler. Men det er også fejl, der vidner om en stedmoderlig behandling af materialet fra såvel oversætterens side som Bulls Press, der står for distributionen af Erling som stribe og dermed er ansvarlige for at levere materialet til forlaget. Albumredaktøren kan heller ikke sige sig fri for ansvar, da materialet burde have været tjekket inden tryk. Det er sjusk.
Det bliver heller ikke bedre af, at stregen i albummet står virkelig ringe. Det er muligt at filerne fra Bulls Press egner sig fint til avisbrug, men på albummets knap så sugende papirkvalitet, er det tydeligt, at stregopløsningen er alt for lav. Det ser forfærdeligt ud.
Som serieskaber har Bud Grace sin dagstribe om Erling så godt inde under huden, at det virker som om han kører vel rigeligt på frihjul. Han har gjort det til en kunstart at presse alt saft og kraft ud af hvert eneste påfund, og ender ofte med at pine vittigheden til døde – specielt når striben læses i albumformat.
Samtidig er Bud Grace en endda meget økonomisk tegner, der ikke tegner mere ind i striben end absolut nødvendigt. Det enkle er selvfølgelig velegnet til de små formater, som striben givetvis henvises til i mange aviser, men det er også meget kedeligt at se på. Og når rigtig mange striber tyr til to hoveder og dialog, så er dialogen slet ikke skarp nok til at redde den manglende visuelle livline.
Men Bud Grace har sine øjeblikke, hvor hans virkelig absurde univers får lov at løbe afsted med læseren. Som da den nærrige pengefikserede Onkel Theo hyrer en zombie som sekretær. Eller striberne hvor Erling og Doris er taget på bryllupsrejse til verdens måske ringeste og mest uhumske hotel. Når galskaben virkelig får frie tøjler, kan striben hive et godt gnæk af en latter frem.
Men det sker for sjældent, og sammenholdt med albummets tekniske problemer, så er det skuffende at se Erling tilbage på tegneseriehylderne.
Karakter: 2/5
Værkets titel: Tørre lommesmerter
Forfatter/tegner: Bud Grace
Forlag: Zoom
Oversætter: Pia Ohlendorff
Form: Softcover, 48 sider i farve
Vejledende pris: kr. 98
Udgivelsesår: 2014
Del på
