”Dragonero” er velsmurt italiensk ramasjang blottet for fine fornemmelser. Erik Barkman er fint underholdt.
Italienerne er ikke umiddelbart kendt for deres gode håndværk. I hvert fald ikke her i Danmark, hvor IC4-togene bor. Men dygtige italienske håndværkere findes skam, i hvert fald blandt landets tegneserieskabere.
Jumbobøgerne er for længst blevet dansk folkeeje, og ud over andeserierne byder støvlelandet på alt fra en sund produktion af kulørte pulp-serier til moderne art comics-mestre som Mattotti. Vi ser bare sjældent frugten af deres arbejde på dansk.
De seneste år har Shadow Zone Media stort set været alene om at slå et slag for italienske tegneserier uden ænder i. Typisk hårdkogte genrevarer, undertiden helt glimrende – denne anmelders foreløbige favorit er den makabert gotiske ”Morderens mesterværk”.
Seneste skud på stammen fra det aarhusianske enmandsforlag er ”Dragonero”, en fantasyfortælling skåret efter velkendt skabelon. Her er elvere i skoven, dværge i bjerget, troldmænd med hvidt fuldskæg og noget ondt, der rører på sig i horisonten. Så bliver det ikke meget mere Tolkien’sk og traditionelt, heller ikke selvom forfatterne Luca Enoch og Stefano Vietti tilføjer fortællingen et skvæt steampunk i form af ”teknokraterne”, der forsøger at udkonkurrere magi med moderne teknologi.
Den knap 300 sider tykke moppedreng indledes med et knudret og ret unødvendigt forord, og hvert kapitel åbnes med et demonstrativt patineret landkort over området, vi nu skal besøge. Fortællingen vrimler med eksotiske racer og figurer, og i dialogen hentydes der flittigt til fortidsbegivenheder og intriger. Iveren efter at bygge et vidtfavnende eventyrunivers op fra bunden er mærkbar.
Men ”Dragonero”s verden er lidt for velkendt til rigtig at fyre op under fantasien, og de større tematikker, der antydes, følges ikke til dørs. Vi får at vide, at troldmændene og teknokraterne er hinandens sammenbidte rivaler, men det uddybes aldrig i tegneseriens fortælling. På linje med en lang række andre af de baggrundsoplysninger, Enoch og Vietti møjsommeligt arbejder ind i deres figurers talestrøm, får konflikten lov at stå og flagre som bagtæppet i en gammel western.
I stedet ligger tegneseriens styrke i det dér gode italienske tegneseriehåndværk. Da først fortællingen kommer på skinner, går det over stok og sten i historien om den egenrådige kriger Ian og den vise troldmand Alben, som i spidsen for et mellemstort tæskehold tager kampen op med en korrumperet troldmand. Lige så karikerede og klichéprægede, figurerne er, lige så charmerende drengebogs-enkle er de. Den ene side tager den anden som i enhver god knaldroman, og ”Dragonero”s episke fortælling efterlader en behagelig fornemmelse af tomme kalorier i mavesækken.
Guiseppe Matteonis tegninger matcher manuskriptet på godt og ondt. Med tydelig inspiration fra Jean ”Blueberry” Giraud – minus den overmenneskelige elegance, plus et ekstra skud italiensk chiaroscuro – fører han gnidningsfrit læseren gennem fortællingen.
Matteoni har det lidt svært med kvindelig anatomi, og hans figurers mimik kommunikerer ikke altid det, den skal. Men han har helt tydeligt lagt stor flid i billederne, der vil tilfredsstille de fleste med hang til ”gode tegninger”. Det funker, endda med en lille pil op.
Det samme kan siges om Shadow Zone Medias fordanskning. Oversættelsen virker robust, computertekstningen er virkelig veludført og de sort/hvide sider står skarpt og flot. Bare ærgerligt, at forsidetegningen fremstår pixeleret med digital støj, og at grafikeren har følt sig kaldet til at smide en fesenbrun frise og noget, der ligner slidt grøn linoleum i toppen og bunden af motivet.
”Dragonero” er kompromisløst old school. Den har ingen ambitioner ud over rask ramasjang, ingen nuancer ud over sort og hvid. Som den franske Zanfyst-serie hylder den drengeværelsets – ikke karlekammerets – eskapisme med mådeholden vold og et minimum af lummerhed. Det er helt forfriskende, faktisk. Men det har trods alt sine begrænsninger.
Karakter: 3/5
Titel: Dragonero
Forfatter/tegner: Luca Enoch og Stefano Vietti / Guiseppe Matteoni
Oversætter: Bjarne Kristensen
Forlag: Shadow Zone Media
Farve og form: 295 sider, sort/hvid, hardcover
Pris: 189 kr.
ISBN-13: 9788792048080
Udgivelsesår: 2014
Oprindeligt udgivelsesår: 2007
Udgivelsesland: Danmark
Oprindeligt udgivelsesland: Italien