”Knald i låget” er 48 siders bedaget krimikomedie i den klassiske Fransk-Belgiske tradition.
Der er noget dejligt altmodisch over ”En sag for Havank: Knald i låget,” der ligner noget fra før syndfloden af manga og grafiske romaner. Manden bag, hollandske Danier, har arbejdet for mesteren Franquin (og Carl Barks, for at det ikke skal være løgn!), og det kan ses. Stregen er detaljeret og dynamisk, og billederne flyder over med små gags. Det ligner vitterligt et veloplagt fransk-belgisk album fra guldalderen i 60’erne, da stjernetegnerne hed Peyo, Uderzo og Franquin.
”Knald i låget” er en krimi. Vor helt er kriminalinspektør Havank, der går med sokker i sandalerne, har hang til platte ordspil, og gerne nyder et glas rødvin for meget. Han skal finde nogle forsvundne nazi-dokumenter i en pittoresk sydfransk by. Byen vrimler med venner og fjender, og der er både mord, biljagter og plotforviklinger, som det nu hører sig til i en krimi. Det hele foregår vist lige op til anden verdenskrig, men det er ikke helt klart.
Albummet er baseret på en af mange populære hollandske krimier af forfatteren H.F. van der Kallen, men overførslen fra bog til tegneserie er ikke rigtig vellykket. Der er for meget plot til albumformatets 48 sider, og Havank-universet er forvirrende for den uindviede læser, fyldt med karakterer man forventes at kende i forvejen og placeret i en verden, der ligner vores til forveksling, men hvor navnene er ændrede. Således er svenskere blevet til svanskere, tyskere til germanere, Middelhavet til Mudderhavet, osv. Det virker unødvendigt forvirrende, især når der er folk fra det halve Europa på rollelisten.
Og så vakler ”Knald i låget” mellem at være en humørfyldt krimi for midaldrende elskere af Agatha Christie og en gammeldags gagfyldt tju-bang tegneserie for 10-12-årige drenge. Om det er krimi-elskerne eller børnene, der forventes at lægge de små 200 kroner for forviklingerne, er mig et mysterium.
Danier har tidligere fået udgivet et enkelt album på dansk. Det var ”Te for to,” der udkom helt tilbage i 1977! Danier, der på det tidspunkt brugte sit fødenavn Daan Jippes, tegnede også dengang detaljemættet og livligt, og albummet smagte af mere. Men det er 33 år siden, og tiden har både indhentet og overhalet den nu aldrende hollænder.
Karakter: 3/5
Værkets titel: Knald i låget
Seriens titel: En sag for Havank
Original titel: Een aventur von Havank – Hoofden op hol
Forlag: Cobolt
Forfatter/tegner: Danier (Daan Jippes)
Oversætter: Per Vadmand
Farve og form: Farver og hardcover
Sidetal: 48 sider
Pris: 198 kr. fra forlaget
ISBN: 978-87-7085-401-6
Originalt udgivelsesår: 2006
Aktuelt udgivelsesår: 2010
Originalt udgivelsesland: Holland
Aktuelt udgivelsesland: Danmark